ACH
Tuurlijk, ook het liefste snoepje moet vooruit: FAX ME werd SMS ME werd APP ME. Maar wat is er gebeurd met het zoetste aller woordjes ACH?
Klein van stuk, groots van inhoud. Vol tederheid. Lief en ik hebben hebben er honderden uitgestrooid over onze duizenden liefdesmails. Als woorden tekort schieten – en wanneer is dat niet als je overloopt, vervallen we in ach. Het ach was niet van de lucht en werd onze Mus van Jan Hanlo:
De liefde (vrij naar De mus)
Ach Ach
Ach
Ach Ach Ach
Ach
Ach
Ach
Ach
Ach jij
Ach ligt net een nuance anders dan het verwante ‘och’. Och heeft iets meewarigs: och jongen toch, doet het pijn? Bij och hoort toch, bij ach hoort jij. Je schijft geen ‘och jij’ in het zand.
Want hoe gaat zoiets: zit er werkelijk een team marketeers op dat woordjes moderniseert – pardon: updatet? Dat na een nachtenlange vergadering besluit dat ‘hallo’ en ‘dag’ vervangen worden door ‘hi’ en ‘sweet’, het nieuwe Nederlands. Ach is niet meer ‘cool’.
Och ach toch, kom terug. Ik heb je nodig voor een boekomslag, getiteld ‘Ach jij’. En ik trek maar weer een zak open.
Mocht u ondertussen een ACH tegenkomen in een antieke zak – toen Nederlands nog de voertaal was, wachten u gouden bergen fruithartjes.
Beloofd.
